WSZYSTKO O NERWIAKU

Edyta

No to trzymam kciuki aby odpowiedź nadeszła jak najszybciej i była jak najbardziej pozytywna!

Gocha

My tez wyslalism wczoraj maila (nerwiaka ma moj maz) i dolaczylismy opis po MR i TK. Sam rezonans jest za duzy.
Czekamy na odpowiedz czy maz kwalifikuje sie do operacji, a wtedy wyslemy plytke.

Czy dlugo sie zazwyczaj czeka na odpowiedz ? Mail poszedl na adres dr. Liscaka.

Marzenka

Witam!!! Jestem zaskoczona że tak szybko dostałam odpowiedż.... Mam do was ogromną prośbe... Nie za bardzo u mnie z językiem angielskim a mój "tłumacz" będzie w przyszłym tygodniu, proszę Was o przetłumaczenie mi tego tekstu

Dear Mrs,

The gama knife treatment was indicated in your case.

In the matter of payment and the date of treatment it´s necessary to
know following dates:

The cost for treatment is about 65000,-- CZK.
There are two ways of payment:
1/ to get valid insurance EU approval form E112
Poland is member of EU, patient can get the payment through
insurance company - in this case patient needs to obtain a valid EU
approval form E112. This approval form patient has to send to our
hospital
before reservation the date of the treatment.
2/ to pay by privacy way
if patient doesn´t get the insurance approval form E112 from
insurance
company in Poland the treatment could pay by privacy way /by cash or by
credit card/ in our hospital.
The are two ways:
- cash or credit card in the hospital
- through the bank accout /about payment you can contact Mrs.
Svatošová
- email address [link widoczny dla zalogowanych]

The payment should be done before the start of treatment in the
hospital. As soon as we know the way of payment we´ll give the date of
the treatment
immediatelly.

Best wishes,
Monika Škrabánková
LGK

Gocha

No, a my nic jeszcze nie dostalismy Sad

Na jaki adres pisalas?

Kwalifikujesz sie do GK!

Tekst angielski mowi, ze najpierw musisz zaplacic, potem wyznacza termin. Placenie: albo masz druk 112 i wtedy nic, albo placisz sama. Mozesz placic karta kredytowa, albo przelewem. Wszystkie dane do przelewu otrzymasz piszac na podany mail do Pani Svatosovej.

Koszt: 65 tys. koron

Powodzenia! Laughing

Marzenka

My wysłaliśmy najpierw meila ale Płytka z Rm nie była możliwa do odczytania Tak napisał a meilu nam dr.Lisack więc we środe wysłaliśmy pocztą Płyty z opisami i wypełnionym drukiem który znalezliśmy na tym forum...i już dziś odpisali meilowo...

Gocha

No nic, poczekamy do poniedzialku i jeszcze raz napiszemy.

Wszystko jasne z angielskim?

Marzenka

dzięki za przetłumaczenie a wysłalismy to wszystkona ten adres...
CZECH REPUBLIC
Stereotactic and radiation neurosurgery
Hospital Na Homolce
Roentgenova 2
Prague 5, 150 30
Czech Republic

Gocha

a jako adresata podaliscie Liscaka? A jaki byl adres mailowy, ten pierwszy ze zdjeciami?

Marzenka

Listu nie adresowalismy imiennie, tylko wysłalismy na adres szpitala. Maila wysłalismy na [link widoczny dla zalogowanych]

Gocha

OK. Trzeba byc cierpliwym, choc to bardzo trudno.
Odezwij sie kiedy ruszasz i trzymaj sie!

Gocha

No niestety i dzis takze nie doczekalismy sie odpowiedzi z Pragi Sad

, a nasze mailowe pytanie poszlo w srode. Moze Pan doktor ma urlop?

Marzenko, masz juz wyznaczony termin?

Marzenka

Hej Tak mam termin na 30 września...A jak tam u was? już coś wiecie?

Gocha

Dostalismy odpowiedz i wyslalismy plytke poczta. Jest nadzieja, ze meza zakwalifikuja.

Przelalas kase na konto szpitala, czy placisz na miejscu?

Marzenka

N to super trzymam kciuki...Ja płace na miejscu gotówką...a kiedy wysłaliście płytke
?

Gocha

Nie wiesz czy na miejscu mozna placic w euro?

Wyslalismy plytke w piatek rano

marzena

my w mailu dostaliśmy info, że konieczna jest przedpłta 2 tyg. przed. Byłam na zabiegu z mamą w lipcu. Płaciłam przelewem.

Gocha

a przelew moze byc w euro?

dorota

z tego co wiem,to raczej nie u nich obowiązują korony

Gocha

Hmm, no to jeszcze pytanko z tej serii: wolalabym wyminic euro u nas, niz w Pradze. Kiedys w tamtych kantorach pobierali marze za wymiane.

Macie juz doswiadczenie: nasze kantory miewaja tyle koron? A moze robiliscie wymiane w banku?

Marzenka

My chyba wymienimy u nas w polsce bo nigdy nie wiadomo jak będzie na miejscu... lepiej być przygotowanym...